일본어 번역 스터디

번역 연습부터 작품 제출까지

일본어를 읽는 데서 한 걸음 더 나아가, 다른 사람에게 전할 한국어 문장을 만들어 봅니다. 8주간의 번역 연습과 4주간의 실습을 통해 참여형 번역 플랫폼의 번역 작품 등록을 목표로 합니다.

이런 분께 권합니다

JLPT N3 이상의 독해 실력을 갖춘 분을 대상으로 합니다. 자격증은 필수가 아닙니다.

번역 연습8주

모임에서 주어진 원문을 각자 번역한 뒤, 서로의 번역을 비교합니다. 해석과 표현을 선택한 이유를 나누며 문맥에 적합한 번역을 검토합니다.

모임장은 원문을 정확히 이해했는지, 한국어 표현은 자연스러운지 살펴보고 피드백을 제공합니다. 이 과정에서 실무에 활용하는 번역 방법과 주의할 점도 안내합니다.

직접 번역 → 의견 교환 → 모임장 피드백

번역 실습4주

참여형 번역 플랫폼에서 작품을 구매하고, 번역에 필요한 도구 사용법을 익힙니다. 작품 번역부터 번역물 제출까지의 과정을 함께 진행합니다.

작품 구매 → 도구 사용 및 번역 → 번역물 제출

만화 등 서브컬처 분야를 중심으로, 다음 자료를 활용합니다.

준비물이 있나요?

8주간의 번역 연습에는 별도의 준비물이 없습니다. 4주간의 실습에는 태블릿 이상의 디지털 기기가 필요합니다. 원활한 작업을 위해 노트북을 권장합니다.

작품 구매 비용은 별도인가요?

실습용 작품 구매 비용은 참가비에 포함되지 않습니다. 작품에 따라 약 100~500엔이 별도로 필요합니다.

과제가 있나요?

모임에서 예정된 분량을 마치지 못하면, 남은 부분을 다음 모임 전까지 번역해 오도록 안내합니다. 과제는 자율적으로 진행합니다.

중간부터 참가할 수 있나요?

네. 중도 참여가 가능하며, 마지막 4주 실습 과정만 참여할 수도 있습니다. 원하시면 이전 회차의 자료를 제공합니다. 자료를 받아 번역해 오시면 다음 참가 때 모임장이 피드백을 드립니다.